Malala
escribió un nuevo libro de imágenes mágico, inspirado en su propia infancia (y
tenemos un vistazo)
La vida de Malala Yousafzai ha sido todo menos ordinaria.
Nacida en 1997 en el valle de Swat en Pakistán, la ganadora
del Premio Nobel de la Paz, que ahora tiene 20 años de edad, se hizo famosa al
hablar sobre la importancia de la educación de las niñas y fue atacada por los
talibanes. A través de su firma tenacidad y poderosa voz, el activismo temprano
de Malala se ha convertido desde entonces en un movimiento internacional. Malala
regresa a su infancia para enseñar a los lectores más jóvenes la importancia de
la esperanza, creer en la magia y hacer del mundo un lugar mejor.Al principio
del libro, como se muestra en la exclusiva, excepto por debajo, escribe cómo
ella solía ver un programa de televisión llamado Shaka Laka Boom Boom cuando
era más joven, sobre un niño llamado Sanju y su lápiz mágico. Ella quería uno
para sí misma - lo usaría para hacer felices a sus seres queridos, para
deshacerse del olor a la basura que quedaba en su ciudad e incluso para añadir
una hora extra de sueño por la mañana.
Pero pronto se dio cuenta de que había tantas cosas más
importantes en el mundo que necesitaban arreglarse, y si había o no encontrado
su propio lápiz mágico, todavía podría inspirar un cambio positivo. Cuando
encuentras tu voz, cree Malala, cada lápiz puede ser mágico.
"Este cuadro me recuerda a la forma en que solíamos ver
la televisión", dijo Yousafzai sobre este fragmento, ilustrado por el dúo
de artistas franceses Kerascoët. "Mis hermanos sentados en el suelo, y yo
siendo curioso. Fue un momento de paz en Swat Valley, y me gusta que me
recuerden ese momento de mi vida".
Aquellos familiarizados con la historia de su vida hasta el
momento -que ha sido ampliamente cubierta en los medios de comunicación-, así
como sus memorias de 2013 I Am Malala y el documental de 2015, He Named Me
Malala, saben que la infancia pacífica duró poco.
"Fue un momento de paz en Swat Valley, y me gusta que me
recuerden ese momento de mi vida".
Después de publicar un blog con un nombre de pluma para la
BBC sobre la vida bajo la regla de los talibanes, y gradualmente ganando
prominencia global por su trabajo, Malala fue baleada por un pistolero
enmascarado que abordó su autobús escolar el 9 de octubre de 2012. Tomó meses
de cirugías y rehabilitación para que ella se curara, pero finalmente se
recuperó. Ahora viviendo en el Reino Unido, Malala ha luchado por las niñas más
vulnerables del mundo desde entonces.
El lápiz mágico de Malala avanza esa misión, y tiene como
objetivo enseñar a sus hijos entre 4 y 8 años acerca de su vida, y cómo no
todos los niños tienen las mismas oportunidades.
"He conocido a muchos niños pequeños que quieren saber
lo que pasó en mi vida y por qué creo en la educación para todos, por lo que
era importante para mí compartir mi historia con ellos", dijo Malala en
materiales de marketing proporcionados por Little, Brown .
"Para esta edad, un libro de imágenes se sentía como la
mejor manera - para utilizar las imágenes y para simplificar los eventos de una
manera que los niños más jóvenes pueden entender. Hay partes de miedo a mi
historia o detalles que son complicados de explicar, pero yo quería ser capaz
de compartirlo con un público más joven lo mejor que pude ", dijo.Malala,
que acaba de unirse a Twitter este verano, reveló la portada del lápiz mágico
de Malala con un tweet el 3 de agosto. Siguió con una foto reconfortante de su
madre leyéndolo.
"Tan feliz que mi madre, Toor Pekai, que está
aprendiendo inglés, es la primera en leer el libro", dijo.
Malala se encuentra actualmente en un "Girl Power
Trip" de seis meses, que se reúne con jóvenes en América del Norte, América
Latina, Oriente Medio, Europa y África, antes de comenzar sus estudios
universitarios en la Universidad de Oxford en otoño. El viaje culmina con la
publicación del libro el 17 de octubre del editor Little, Brown.
Cuando se le preguntó qué esperaba que los niños sacaran del
Magic Pencil de Malala, Malala dijo:
"Espero que encuentren su lápiz mágico, mi lápiz mágico
es mi voz, yo mismo estoy curioso de lo que aprenderán de este libro, y espero
que me lo cuenten".
B. P. (2017, September 11). Malala comienza clases en Oxford, cinco años después de que le dispararon por hablar sobre la educación de las mujeres. Retrieved October 08, 2017, from http://mashable.com/2017/09/11/malala-magic-pencil-picture-book-kids/#pQdp7.yRrOqG

excelente traducción, muy buena y la manera en que redactaste y acomodaste el texto lo hace mas comprensible.
ResponderBorrarmuy buena tu traducción clarira y el tema es facil de entender.
ResponderBorrarÉl tema es interesante Clara y creo que lo traduces bien.
ResponderBorrarMuy buen tema y traducción.
ResponderBorrar